Občané za kvalitu života v Krušných horách, o.s.

Karlsbad/Karlovy Vary. Schlechte Nachrichten für die Bürgerinitiative gegen den Neubau der B 93 über den Erzgebirgskamm: Der Widerstand der Regionalregierung in Karlovy Vary gegen die Weiterführung der B 93n auf böhmischer Seite scheint zu schwinden. Dies ist zumindest die Einschätzung von Petr Maglia, Sprecher der tschechischen Bürgerinitiative.

Petr Maglia -Překlad článku, publikovaného v německých novinách Freie Presse 31.8.2010

Poznámka překladatele – Rozhovor P.Maglii, M.Zítky a J.Schreckenbacha s redaktorem Freie Presse G.Niehusem se uskutečnil dne 2.8.2010 v německém městě Johanngeorgenstadt a nebyl autorizován. Z důvodů omezených překladatelských možností jsou v textu nepřesnosti ohledně podpory B93 „centrální vládou v Praze" (pro využití silnice II/221 k napojení na B93 byla koncem roku 2007 ustavena pracovní skupina na úrovni ministerstev dopravy ČR a SRN, protokoly z jednání byly upraveny na konci roku 2009 ve prospěch B93) a dále nepřesnosti ohledně rozsahu rekonstrukce silnice II/221 (Krajská správa a údržba silnic Karlovarského kraje provádí rekonstrukci celé silnice). V článku uvedené „tři pregnantní body" jsou tři novostavby na silnici II/221, které vedení Krajského úřadu Karlovarského kraje zařadilo do návrhu Zásad územního rozvoje Karlovarského kraje (ZÚR KK) a proti kterým občanské sdružení z Horní Blatné úspěšně zorganizovalo podpisovou akci pro pověření zástupce veřejnosti M.Zítky k podání námitky. Proti stavbě nového hraničního přejezdu podala námitku také obec Potůčky, proti stavbě obchvatu podalo námitku také město Horní Blatná.

Článek výstižně upozorňuje veřejnost na to, že vedení KV-kraje i spolkového státu Sasko pod záminkou „veřejné nadmístní prospěšnosti" prosazuje stavby proti zájmům místních horských obcí, na úkor kvality života místních obyvatel a bez ohledu na devastaci jedinečné přírody a krajiny západních Krušných hor.

31.8.2010 Freie Presse / s překladem do češtiny / in pdf-form for down-load.

Einladung/Poz­vánka – Fixchtelberg ZELENE LETNI SLAVNOSTI – in pdf-format download.

Grünes Sommerfest auf dem FichtelbergSehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde und Mitstreiter, im vergangenen Jahr hoben wir auf Sachsens höchstem Gipfel das „GRÜNE SOMMERFEST" aus der Taufe. Schon damals war klar, dass wir es zu einer Konstante in der Grünen Landschaft des Erzgebirges entwickeln wollen. Aus diesem Grund laden wir auch für diesen Sommer, am Sonntag, den 29. August 2010 ab 11.00 Uhr, alle, die mit uns für eine ökologische und nachhaltig wirtschaftende Gesellschaft streiten, herzlich zu diesem Fest mit Natur- und Kunsthandwerker­markt ein. Wir präsentieren uns dort gemeinsam mit Umweltverbänden und Bürgerinitiativen aus Deutschland und Tschechien. Musikalisch feiern mit uns der Musiker und Liedermacher Kendy John Kretzschmar sowie die erzgebirgische Kultband „De Krippelkiefern“. Anlässlich des Sommerfestes rufen wir dieses Jahr zum großen Malwettbewerb „Kinderbilder für die Artenvielfalt“ auf. In der Hoffnung auf Ihre/euere Teilnahme grüßen herzlich – Die ERZ-Grünen, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN, Kreisverband Erzgebirge, Kreisgeschäftsste­lle: Markt 14, 08340 Schwarzen­berg, T +49 (0) 3774 / 26 97 659, info@gruene-erzgebirge.de – www.gruene-erzgebirge.de

Petr Maglia – Překlad německého textu pozvánky na Zelené letní slavnosti na Fichtelbergu

Vážené dámy a pánové, milí přátelé a spolubojovníci, ZELENÝM LETNÍM SLAVNOSTEM v minulém roce byla kmotrem nejvyšší hora Saska. Již tehdy bylo jasné, že se budeme snažit o zachování zelených slavností v zelené krajině Krušných hor. Proto i v tomto roce, v neděli 29.srpna 2010 od 11 hodin, všechny spolubojovníky za ekologickou společnost s trvale udržitelným hospodařením srdečně zveme na tuto slavnost spojenou s trhem přírodních výrobků a uměleckých řemesel. Prezentujeme se zde společně s německými a českými občanskými iniciativami a sdruženími pro ochranu životního prostředí. Hudbou s námi slaví muzikant a písničkář Kendy John Kretzschmar a kultovní skupina „De Krippelkiefern“. Při příležitosti letní slavnosti v tomto roce svoláváme velkou malířskou soutěž „Dětskými obrázky k zachování druhové rozmanitosti".

Stovky lidí se sešly v pátek 20.8.2010 na louce u německého města Johanngeorgenstadt na benefičním koncertu proti stavbě novému silničnímu koridoru SRN – ČR přes západní hřeben Krušných hor. Podle projektu německé spolkové vlády a Svobodného státu Sasko má být spolková silnice B93 napojena novým hraničním přejezdem na krajskou silnici II/221 Potůčky – Ostrov v Karlovarském kraji. Proti stavbě silnice B93 pro zkrácení dopravních vzdáleností přes západní hřeben Krušných hor zorganizovala německá občanská iniciativa BI-B93 petici, kterou již podepsalo přes 11 tisíc občanů. Účinkující se benefičním vystoupením solidarizovali s obyvateli horských obcí, kteří jsou přesvědčeni, že přivedením tranzitní dopravy do hor dojde ke zničení jedinečné horské přírody a krajiny, ke ztrátě atraktivity celé oblasti pro turisty a rekreanty, a tím k útlumu podnikatelských možností a služeb v horských obcích a k dalšímu omezení místních zaměstnaneckých příležitostí. (viz foto 1 až 14). O přestávce koncertu mladí řezbáři předali mluvčímu německé občanské iniciativy BI-B93 MUDr.Jürgenu Schreckenbachovi dárek, vyjadřující dík občanů za úsilí aktivistů BI-B93 proti stavbě tranzitní silnice přes západní hřeben Krušných hor. Moderátor Dr.Bernd Winkler, vedoucí krušnohorského spolku „Erzgebirgsverein“ z Johanngeorgen­stadtu, divákům promítnul fotky horských údolí s vyznačením devastačního vlivu mostů a dalších staveb projektu spolkové silnice B93. V následujícím mohutném finále benefičního vystoupení skupiny RANDFICHTEN všichni přítomní alespoň v té chvíli věřili, že se stavbu B93 podaří zrušit. Paradoxně o stavbě spolkové silnice B93 rozhoduje Karlovarský kraj, protože podmínkou stavby silnice v Německu je zkapacitnění silnice II/221 pro napojení na B93 na území ČR. Vedení Karlovarského kraje 17.12.2007 uzavřelo se Svobodným státem Sasko dohodu o financování staveb pro zkapacitnění silnice II/221. Současně koncem roku 2007 byla zřízena ministerstvy dopravy ČR a SRN mezistátní pracovní skupina k prověření možnosti napojení spolkové silnice B93 na krajskou silnici II/221. Zastupitelstvo Karlovarského kraje svým usnesením z 22.1.2009 sice odmítlo vybudování „výkonného silničního spojení ČR Ostrov – SRN Zwickau pro těžkou nákladní dopravu“, ale vedení Karlovarského kraje stavby pro zkapacitnění silnice II/221 nadále realizuje. 9.12.2009 došlo k odkládanému podpisu upravených protokolů z jednání mezistátní pracovní skupiny a vedení Karlovarského kraje do návrhu zásad územního rozvoje kraje (ZUR KK) zahrnulo rozhodující stavby na silnici II/221 – nový hraniční přejezd v Potůčkách a obchvat Horní Blatné. Při veřejném projednání ZUR KK dne 24.6.2010 proti stavbám uplatnily námitky obec Potůčky, město Horní Blatná a zástupce veřejnosti, pověřený tisícem občanů Karlovarského kraje, přáteli Krušných hor. Zájmy autodopravců a stavitelů silnic na obou stranách Krušných hor měly zatím větší váhu.

„20.8.2010 RI­ESENBERGER HÄUSER města Johangeorgenstadt u hranice SRN-ČR: Benefiční koncert – fotozpráva v pdf-formátu ke stažení zde.“:http://ww­w.blatna-cz.com/…0_cz_o­br.pdf

Pozvánka do Německa na benefiční koncert skupiny RANDFICHTEN a na Laserschow. Akce se koná na louce – na místě, které se jmenuje RIESENBERGER HAUSER poblíž města Johanngeorgenstadt (u hranice s ČR-Potůčky) v Pátek 20.08.2010 od 19 hodin. Účinkující se benefičním vystoupením solidarizují s úsilím německé občanské iniciativy BI-B93 proti dostavbě spolkové silnice B93 od dálnice do Johanngeorgen­stadtu. Podle projektu německé spolkové vlády a Svobodného státu Sasko má být silnice B93 napojena novým hraničním přejezdem u obce Potůčky na silnici II/221 Potůčky – Ostrov. Proti přípravě silnice II/221 pro napojení na spolkovou silnici B93 uplatnil zástupce veřejnosti námitku k návrhu ZUR KK. Přijďte na benefiční akci – setkat se s lidmi, kteří se snaží chránit Krušné hory. V Německu podepsalo přes 11 tisíc občanů Petici proti dostavbě silnice B93 do Johanngeorgen­stadtu.

Pozvánka / Einladung – plakat s překladem v pdf-formátu ke stažení zde.

Miloslav Zítka (dopravní odborník, člen Strany zelených) na základě zmocnění od jednoho tisíce občanů podal dne 24.6.2010 jako zástupce veřejnosti námitku k ZUR KK a byl náměstkem hejtmana KV-kraje pro dopravu pozván k projednání této námitky – jednání se má uskutečnit v úterý 17.8.2010 na Krajském úřadu Karlovarského kraje v Karlových Varech. K jednání vydali společné tiskové prohlášení Miloslav Zítka – zástupce veřejnosti a Petr Maglia – mluvčí o.s. z Horní Blatné. Sdružení zorganizovalo podpisovou akci a díky obrovské podpoře občanů bylo možno proti zbytečným a nebezpečným novostavbám na silnici II/221 protestovat formou námitky k návrhu Zásad územního rozvoje Karlovarského kraje. Tiskové prohlášení shrnuje vývoj stanoviska české strany k německému projektu příčného severo-jižního silničního koridoru SRN-ČR přes západní hřeben Krušných hor v letech 2000 – 2010. Na základě skutečností, uvedených v tiskovém prohlášení, by vedení Karlovarského kraje mělo předložit „Zásady územního rozvoje Karlovarského kraje" ke schválení krajskému zastupitelstvu bez tří silničních novostaveb na silnici II/221 ( bez plánů na výstavbu nového hraničního přejezdu před obcí Potůčky, bez obchvatu města Horní Blatná a bez rozšíření silnice v obci Merklín-Pstruží), aby následně mohly být provedeny příslušné změny v územních plánech dle požadavků postižených obcí.

4.8.2010 Tiskové prohlášení k jednání o námitce k ZUR KK v pdf-formátu ke stažení zde.