Občané za kvalitu života v Krušných horách, o.s.

Karlsbad/Karlovy Vary. Schlechte Nachrichten für die Bürgerinitiative gegen den Neubau der B 93 über den Erzgebirgskamm: Der Widerstand der Regionalregierung in Karlovy Vary gegen die Weiterführung der B 93n auf böhmischer Seite scheint zu schwinden. Dies ist zumindest die Einschätzung von Petr Maglia, Sprecher der tschechischen Bürgerinitiative.

Petr Maglia -Překlad článku, publikovaného v německých novinách Freie Presse 31.8.2010

Poznámka překladatele – Rozhovor P.Maglii, M.Zítky a J.Schreckenbacha s redaktorem Freie Presse G.Niehusem se uskutečnil dne 2.8.2010 v německém městě Johanngeorgenstadt a nebyl autorizován. Z důvodů omezených překladatelských možností jsou v textu nepřesnosti ohledně podpory B93 „centrální vládou v Praze" (pro využití silnice II/221 k napojení na B93 byla koncem roku 2007 ustavena pracovní skupina na úrovni ministerstev dopravy ČR a SRN, protokoly z jednání byly upraveny na konci roku 2009 ve prospěch B93) a dále nepřesnosti ohledně rozsahu rekonstrukce silnice II/221 (Krajská správa a údržba silnic Karlovarského kraje provádí rekonstrukci celé silnice). V článku uvedené „tři pregnantní body" jsou tři novostavby na silnici II/221, které vedení Krajského úřadu Karlovarského kraje zařadilo do návrhu Zásad územního rozvoje Karlovarského kraje (ZÚR KK) a proti kterým občanské sdružení z Horní Blatné úspěšně zorganizovalo podpisovou akci pro pověření zástupce veřejnosti M.Zítky k podání námitky. Proti stavbě nového hraničního přejezdu podala námitku také obec Potůčky, proti stavbě obchvatu podalo námitku také město Horní Blatná.

Článek výstižně upozorňuje veřejnost na to, že vedení KV-kraje i spolkového státu Sasko pod záminkou „veřejné nadmístní prospěšnosti" prosazuje stavby proti zájmům místních horských obcí, na úkor kvality života místních obyvatel a bez ohledu na devastaci jedinečné přírody a krajiny západních Krušných hor.

31.8.2010 Freie Presse / s překladem do češtiny / in pdf-form for down-load.