Občané za kvalitu života v Krušných horách, o.s.

8.10.2010 Freie Presse “Wiederspruechliches aus Karlsbad / Odporující si zprávy z Karlových Varů”

maglia — Fri, 08 Oct 2010 19:13:31 +0000

Gegen die Entscheidung der Bezirksratversammlung ueber Karlsbader-Bezirks-Entwicklungplan , im Teil Strasse-Neubau II/221 - gegen die Ortsumfahrung der Stadt Horni Blatna (Platten) – bereitet unsere B.V. die Klage zu dem Hoechstverwaltungsgericht. / Proti rozhodnutí Zastupitelstva Karlovarského kraje o Zásadách územního rozvoje KV-kraje, v části novostavby na silnici II/221 – proti obchvatu města Horní Blatná připravuje občanské sdružení žalobu k Nejvyššímu správnímu soudu.

8.10.2010 Freie Presse “Wiederspruechtliches aus Karlsbad” s českým překladem v pdf-formátu ke stažení zde.

1.10.2010 Zásady územního rozvoje Karlovarského kraje byly vyhášeny

maglia — Mon, 04 Oct 2010 15:35:36 +0000

Postup projednání ZÚR KK, vypořádání připomínek a rozhodnutí o námitkách k ZÚR KK : Dne 24.6.2010 při veřejném projednání návrhu ZÚR KK bylo ukončeno podávání připomínek a námitek. Námitky byly s předkladateli osobně projednány vedením KV-kraje, v rámci tohoto osobního jednání byl dne 17.8.2010 zástupce veřejnosti pan Miloslav Zítka informován o negativním stanovisku vedení KV-kraje k námitce, uplatněné na základě zmocnění jednoho tisíce občanů v podpisové akci, organizované občanským sdružením z Horní Blatné „Občané za kvalitu života v Krušných horách". Odůvodnění způsobu vypořádání připomínek a rozhodnutí o námitkách bylo obsahem doplnění textu – část ODŮVODNĚNÍ ZÚR KK, který měli k dispozici pouze zastupitelé jako dodatečný podklad před hlasováním Zastupitelstva Karlovarského kraje, které se konalo 16.9.2010. Předkladatelé připomínek a námitek spolu s veřejností byli seznámeni s odsouhlaseným textem ZÚR KK publikací Usnesení z 5.jednaní Zastupitelstva Karlovarského kraje 16.9.2010 spolu příslušnou Veřejnou vyhláškou, vyvěšenou od 1.10.2010.

ZÁVĚR – Jediným opravným prostředkem je žaloba k Nejvyššímu správnímu soudu s návrhem na zrušení opatření obecné povahy ZÚR KV-kraje v příslušné části: Členové výboru občanského sdružení „Občané za kvalitu života v Krušných horách", kteří mají trvalé bydliště a jsou vlastníky nemovitostí v Horní Blatné, vyčerpali všechny opravné prostředky a přijatými Zásadami územního rozvoje Karlovarského kraje (ZÚR KK) jako opatřením obecné povahy jsou zkráceni na svých hmotných právech – na právu na příznivé životní prostředí, vlastnickém právu, právu na spravedlivý proces, jakož i na právu na soukromý a rodinný život. Jediným opravným prostředkem je žaloba k Nejvyššímu správnímu soudu s návrhem na zrušení opatření obecné povahy ZÚR KV-kraje v příslušné části, tedy s návrhem na zrušení stavby č.VPS D.31: přeložka silnice II/221 – obchvat města Horní Blatná. Namítáme nevypořádání uplatněných námitek, protože některé námitky ZÚR KK nevypořádává vůbec (zbytečné poškození přírody a krajiny z důvodu např. stávajícího malého počtu projíždějících vozidel s dlouhodobě klesající intenzitou provozu na silnici nebo z důvodu možnosti využívání nedaleké silnice první třídy s obchvatem Božího Daru) nebo příliš obecně (dopravní dostupnost, když vozidla objedou Horní Blatnou po průjezdu Merklínem, Pstružím a Perninkem a před průjezdem Potůčky), vypořádání je zatíženo vadou nepřezkoumatelnosti a nepředvídatelnosti (v porovnání s rozhodnutím vyřazení ze ZÚR KK stavby nového hraničního přejezdu v obci Potůčky).

Podáním žaloby k NSS pokračujeme v úsilí, ve kterém nás do 24.6.2010 podpořilo tisíc občanů při podpisové akci pro zmocnění zástupce veřejnosti k podání námitky k ZÚR KK, včetně mnoha občanů horských obcí Potůčky, Horní Blatná, Pernink, Abertamy, Pstruží a Merklín, pro které je silnice II/221 páteřní komunikací – cítíme se být zavázáni jejich podporou a důvěrou.

Společný postup se zástupcem veřejnosti panem Miloslavem Zítkou od 24.6.2010 dokládáme chronologicky následujícími dokumenty:

Sken NÁMITKY zástupce veřejnosti k ZÚR KK, včetně předávacího protokolu z 24.6.2010, v pdf-formátu ke stažení zde.

Po neúspěšném osobním setkání s náměstkem hejtmana pro dopravu dne 17.8.2010 jsme pro další jednání připravili stanovisko k mezistátnímu jednání o silnici II/221 mezi ČR a SRN:

P.Maglia – M.Zítka: Vývoj stanoviska české strany k německému projektu příčného silničního koridoru SRN-ČR přes západní hřeben Krušných hor, 4.8.2010, v pdf-formátu ke stažení zde.

K žádnému dalšímu jednání o námitce zástupce veřejnosti proti stavbám na silnici II/221 již nedošlo a vedení KV-kraje připravilo návrh ZÚR KK do programu 5.jednání Zastupitelstva Karlovarského kraje 16.9.2010. Součástí neveřejných podkladů k ZÚR KK pro jednání zastupitelů bylo vypořádání připomínek a navržené rozhodnutí o námitkách, tedy se zachováním stavby obchvatu Horní Blatné v konečném textu ZÚR KK. Podklady pro jednání od vedení KV-kraje jsme všem zastupitelům doplnili následujícími informacemi:

10.9.2010 Výzva všem zastupitelům KV-kraje neschválit ZÚR KK z důvodu zamlčeného mezistátního významu plánovaných novostaveb na silnici II/221, v pdf-formátu ke stažení zde.

13.9.2010 Výzva všem zastupitelům KV-kraje neschválit ZÚR KK z důvodu znehodnocení přírody a krajiny, tím také atraktivity a rozvoje města Horní Blatná, které je městskou památkovou rezervací, v pdf-formátu ke stažení zde.

15.9.2010 Výzva všem zastupitelům KV-kraje neschválit ZÚR KK z důvodu znehodnocení finančních prostředků, vynaložených na obchvat na silnici I/25, protože vybudováním obchvatu Horní Blatné by pokleslo využití hraničního přejezdu na silnici I/25 u Božího Daru, přitom kapacita silnice I/25 je již nyní využita minimálně, v pdf-formátu ke stažení zde.

16.9.2010 Výzva zástupce veřejnosti všem zastupitelům KV-kraje neschválit ZÚR KK, protože navržené rozhodnutí o námitkách k obchvatu Horní Blatné zpochybňuje samotné principy zastupitelské demokracie, v pdf-formátu ke stažení zde.

S úctou k neodňatelné odpovědnosti jednotlivých zastupitelů Karlovarského kraje jsme očekávali vyřazení bodu 16. (schválení návrhu ZÚR KK) z programu 5.jednání Zastupitelstva Karlovarského kraje – nestalo se tak, dne 16.9.2010 usnesením č.ZK 223/09/10 byl dokument ZÚR KK v zastupiteli schválen ve znění dle návrhu Rady KV-kraje z 6.9.2010 (mimo řádný termín) RK 889/09/10. Předkladatelé připomínek a námitek se dozvěděli o rozhodnutí vyhlášením schváleného znění ZÚR KK Veřejnou vyhláškou zn.1451/RR/10 z 21.09.2010, vyvěšenou na úřední desce a na internetu 1.10.2010. Příslušné usnesení, včetně výsledků hlasování č.19 jednotlivých zastupitelů KV-kraje dne 16.9.2010 na 5.schůzi zastupitelstva (celkem přítomno 41, Ano 29, Ne 1, Zdržel se 11), veřejnou vyhlášku, výňatky z odsouhlaseného textu ZÚR KK – ODŮVODNĚNÍ – Příloha č.4 – Námitka č.25, týkající se námitky zástupce veřejnosti pana Miloslava Zítky, je uvedeno ve stanovisku občanského sdružení „Občané za kvalitu života v Krušných horách“ z 4.10.2010:

4.10.2010 Stanovisko o.s. z Horní Blatné k vyhlášeným Zásadám územního rozvoje Karlovarského kraje, v pdf-formátu ke stažení zde.

Naše stanovisko je odůvodněním závěru, že jediným možným opravným prostředkem je žaloba k Nejvyššímu správnímu soudu (NSS) s návrhem na zrušení opatření obecné povahy ZÚR KK v příslušné části, tedy s návrhem na zrušení stavby č.VPS D.31: přeložka silnice II/221 – obchvat města Horní Blatná. Namítáme nevypořádání uplatněných námitek.

30.9.2010 “Ano kvalitním silnicím, ne těm předraženým” - Podpora cíle našeho sdružení

maglia — Thu, 30 Sep 2010 15:19:35 +0000

Pan Jiří Kotek se vyslovil jako politik ke dvěma zbytečným silničním stavbám, prosazovaným vedením Karlovarského kraje: Přípojka z R6 na karlovarské letiště a novostavby na silnici II/221 Ostrov – Potůčky: „Pro obě stavby platí, že pro krajské politiky je lepší realizovat stavbu nikoli za pár,ale za stovky milionů. Asfaltová, betonová či zkorumpovaná politická lobby totiž v takových anomáliích schová nějaký ten milion navíc.“

30.9.2010 MF DNES pro KV-kraj: Jiří Kotek “Ano kvalitním silnicím, ne těm předraženým” -text v pdf-formátu ke stažení zde.

29.9.2010 “Také chceme opravenou silnici” - reakce na ničím nevyprovokovaný útok na naši činnost

maglia — Wed, 29 Sep 2010 14:56:55 +0000

Vedoucí redaktor karlovarské redakce MF DNES v rubrice „Zápisník“ lživě napsal o činnosti našeho sdružení, že jsme „lidé, kteří brojí proti slušným silnicím“, asi aby v rámci předvolební kampaně ke komunálním volbám mohl pochválit starostu Božího Daru: „Ke kvalitnějšímu životu na horách má ale blíž cesta, kterou se dal Boží Dar, kde je jak obchvat a sjezdovky, tak unikátní rašeliniště i muzeum.“ Text vedoucího redaktora pana Šofra „Hory jako skanzen by nebyly k žití“ z MF DNES 25.9.2010 a naše redakčně nezkrácená odpověd jsou uvedeny za kopií naší reakce, publikované v MF DNES 29.9.2010.

29.9.2010 MF DNES pro KV-kraj: Petr Maglia “Také chceme opravenou silnici” – v pdf-formátu ke stažení zde.

6.9.2010 ČT1 - V Krušných horách trvají spory o obchvat Horní Blatné

maglia — Tue, 07 Sep 2010 12:30:39 +0000

Reportáž karlovarské redakce ČT vznikla při rádoby slavnostním otevření dalšího úseku rekonstrukce silnice II/221 Pernink – H.Blatná, ovšem silnice nebyla opravena v celém úseku, pouze do místa, kde má odbočovat obchvat. Přítomna byla KV-redakce ČT a pan redaktor Bruštík mi zatelefonoval, abych do reportáže řekl naše stanovisko – z mého vyjádření použil jednu větu, ale díky tomu, že už věci rozumí, tak ví, že silnice už dávno mohla být opravena celá, kdyby vedení KV-kraje provedlo opravu stávající trasy a neprosazovalo nákladné novostavby. Na otázku redaktora, jak budeme dále postupovat, když vedení kraje 16.září 2010 předloží ZUR KK včetně stavby obchvatu Horní Bblatné k odhlasování Zastupitelstvem KV-kraje, jsem odpověděl, že v případě schválení ZUR KK včetně obchvatu H.B. podáme žalobu Nejvyššímu správnímu soudu. Hejtman Novotný reagoval opět nezodpovědně spontánně, že když vyhraje to „hnutí„, tak opravovat nebudeme a místní budou „chudáci“, jako když reagoval na protestní pochod a řekl do novin, že kraj nebude silnici rekonstruovat a ušetřené prostředky se mu budou hodit jinde. Ve snaze pomluvit naše sdružení hejtman nerozlišuje povinnost kraje nezanedbat údržbu silnice od zadávání zakázek na škodlivé novostavby kvůli nadmístním zájmům. V reportáži překvapil starosta Horní Blatné pan Petro, když také řekl, že politici v K.Varech a v Praze se mění, takže občané se obávají, že nakonec se na silnici tranzitní doprava dostane. Dále odvážný pan Petro redaktorovi deníku PRÁVO panu Volemanovi při této příležitosti řekl, že občané se diví, proč kraj silnici neopravil v celém úseku až do Horní Blatné. Dodávám, že tento požadavek byl v roce 2009 předmětem ostré výměny názorů mezi naším sdružením a náměstkem hejtmana pro dopravu panem Navrátilem, který odkazoval na ukončenou přípravu stavby – přitom příprava stavby spočívala především ve stanovení délky opravovaného úseku, ostatní popis stavby, materiál, technologie a práce jsou standardizované. TV-reportáž byla uvedena na ČT1 včera 6.9.2010 v pořadu od 18 hodin – Praha – Zprávy z regionů, výhodou je možnost spuštění pouze reportáže z KV, která byla skoro až ke konci cca 18:20 hodin.http://www.ct24.cz/regionalni/100626-v-krusnych-horach-trvaji-spory-o-obchvat-horni-blatne/

31.8.2010 Freie Presse - Bürgerinitiative schlägt Alarm / Občanská iniciativa bije na poplach

maglia — Fri, 03 Sep 2010 13:13:47 +0000

Karlsbad/Karlovy Vary. Schlechte Nachrichten für die Bürgerinitiative gegen den Neubau der B 93 über den Erzgebirgskamm: Der Widerstand der Regionalregierung in Karlovy Vary gegen die Weiterführung der B 93n auf böhmischer Seite scheint zu schwinden. Dies ist zumindest die Einschätzung von Petr Maglia, Sprecher der tschechischen Bürgerinitiative.

Petr Maglia -Překlad článku, publikovaného v německých novinách Freie Presse 31.8.2010

Poznámka překladatele – Rozhovor P.Maglii, M.Zítky a J.Schreckenbacha s redaktorem Freie Presse G.Niehusem se uskutečnil dne 2.8.2010 v německém městě Johanngeorgenstadt a nebyl autorizován. Z důvodů omezených překladatelských možností jsou v textu nepřesnosti ohledně podpory B93 „centrální vládou v Praze" (pro využití silnice II/221 k napojení na B93 byla koncem roku 2007 ustavena pracovní skupina na úrovni ministerstev dopravy ČR a SRN, protokoly z jednání byly upraveny na konci roku 2009 ve prospěch B93) a dále nepřesnosti ohledně rozsahu rekonstrukce silnice II/221 (Krajská správa a údržba silnic Karlovarského kraje provádí rekonstrukci celé silnice). V článku uvedené „tři pregnantní body" jsou tři novostavby na silnici II/221, které vedení Krajského úřadu Karlovarského kraje zařadilo do návrhu Zásad územního rozvoje Karlovarského kraje (ZÚR KK) a proti kterým občanské sdružení z Horní Blatné úspěšně zorganizovalo podpisovou akci pro pověření zástupce veřejnosti M.Zítky k podání námitky. Proti stavbě nového hraničního přejezdu podala námitku také obec Potůčky, proti stavbě obchvatu podalo námitku také město Horní Blatná.

Článek výstižně upozorňuje veřejnost na to, že vedení KV-kraje i spolkového státu Sasko pod záminkou „veřejné nadmístní prospěšnosti" prosazuje stavby proti zájmům místních horských obcí, na úkor kvality života místních obyvatel a bez ohledu na devastaci jedinečné přírody a krajiny západních Krušných hor.

31.8.2010 Freie Presse / s překladem do češtiny / in pdf-form for down-load.

Einladung/Pozvánka - Fichtelberg - 29.8.2010

maglia — Thu, 26 Aug 2010 11:19:07 +0000

Einladung/Pozvánka – Fixchtelberg ZELENE LETNI SLAVNOSTI – in pdf-format download.

Grünes Sommerfest auf dem FichtelbergSehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde und Mitstreiter, im vergangenen Jahr hoben wir auf Sachsens höchstem Gipfel das „GRÜNE SOMMERFEST" aus der Taufe. Schon damals war klar, dass wir es zu einer Konstante in der Grünen Landschaft des Erzgebirges entwickeln wollen. Aus diesem Grund laden wir auch für diesen Sommer, am Sonntag, den 29. August 2010 ab 11.00 Uhr, alle, die mit uns für eine ökologische und nachhaltig wirtschaftende Gesellschaft streiten, herzlich zu diesem Fest mit Natur- und Kunsthandwerkermarkt ein. Wir präsentieren uns dort gemeinsam mit Umweltverbänden und Bürgerinitiativen aus Deutschland und Tschechien. Musikalisch feiern mit uns der Musiker und Liedermacher Kendy John Kretzschmar sowie die erzgebirgische Kultband „De Krippelkiefern“. Anlässlich des Sommerfestes rufen wir dieses Jahr zum großen Malwettbewerb „Kinderbilder für die Artenvielfalt“ auf. In der Hoffnung auf Ihre/euere Teilnahme grüßen herzlich – Die ERZ-Grünen, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN, Kreisverband Erzgebirge, Kreisgeschäftsstelle: Markt 14, 08340 Schwarzenberg, T +49 (0) 3774 / 26 97 659, info@gruene-erzgebirge.de – www.gruene-erzgebirge.de

Petr Maglia – Překlad německého textu pozvánky na Zelené letní slavnosti na Fichtelbergu

Vážené dámy a pánové, milí přátelé a spolubojovníci, ZELENÝM LETNÍM SLAVNOSTEM v minulém roce byla kmotrem nejvyšší hora Saska. Již tehdy bylo jasné, že se budeme snažit o zachování zelených slavností v zelené krajině Krušných hor. Proto i v tomto roce, v neděli 29.srpna 2010 od 11 hodin, všechny spolubojovníky za ekologickou společnost s trvale udržitelným hospodařením srdečně zveme na tuto slavnost spojenou s trhem přírodních výrobků a uměleckých řemesel. Prezentujeme se zde společně s německými a českými občanskými iniciativami a sdruženími pro ochranu životního prostředí. Hudbou s námi slaví muzikant a písničkář Kendy John Kretzschmar a kultovní skupina „De Krippelkiefern“. Při příležitosti letní slavnosti v tomto roce svoláváme velkou malířskou soutěž „Dětskými obrázky k zachování druhové rozmanitosti".

20.8.2010 BIB93 Konzertbericht FP / Freie Presse - Zpráva o benefičním koncertu

maglia — Mon, 23 Aug 2010 14:23:08 +0000

RANDFICHTEN singen gegen „Waldautobahn“ an - Erfolgsgruppe tritt an den Reisenberger Haeusern bei Sosa auf – Protestkonzert gegen moeglichen Neubau der B 93 ueber den Erzgebirgskamm. / RANDFICHTEN zpívají proti „Lesní dálnici“ – Úspěšná skupina vystoupila u obce Sosa - koncert na protest proti možnosti stavby nové silnice B 93 přes hřeben Krušných hor.

23.8.2010 Freie Presse “Randfichten singen gegen “Waldautobahn” an – in pdf-from for down-load.

20.8.2010 Fotozpráva o benefičním koncertu ve prospěch Krušných hor - proti silničnímu koridoru SRN-ČR přes západní hřeben Krušných hor

maglia — Fri, 20 Aug 2010 10:42:30 +0000

Stovky lidí se sešly v pátek 20.8.2010 na louce u německého města Johanngeorgenstadt na benefičním koncertu proti stavbě novému silničnímu koridoru SRN – ČR přes západní hřeben Krušných hor. Podle projektu německé spolkové vlády a Svobodného státu Sasko má být spolková silnice B93 napojena novým hraničním přejezdem na krajskou silnici II/221 Potůčky – Ostrov v Karlovarském kraji. Proti stavbě silnice B93 pro zkrácení dopravních vzdáleností přes západní hřeben Krušných hor zorganizovala německá občanská iniciativa BI-B93 petici, kterou již podepsalo přes 11 tisíc občanů. Účinkující se benefičním vystoupením solidarizovali s obyvateli horských obcí, kteří jsou přesvědčeni, že přivedením tranzitní dopravy do hor dojde ke zničení jedinečné horské přírody a krajiny, ke ztrátě atraktivity celé oblasti pro turisty a rekreanty, a tím k útlumu podnikatelských možností a služeb v horských obcích a k dalšímu omezení místních zaměstnaneckých příležitostí. (viz foto 1 až 14). O přestávce koncertu mladí řezbáři předali mluvčímu německé občanské iniciativy BI-B93 MUDr.Jürgenu Schreckenbachovi dárek, vyjadřující dík občanů za úsilí aktivistů BI-B93 proti stavbě tranzitní silnice přes západní hřeben Krušných hor. Moderátor Dr.Bernd Winkler, vedoucí krušnohorského spolku „Erzgebirgsverein“ z Johanngeorgenstadtu, divákům promítnul fotky horských údolí s vyznačením devastačního vlivu mostů a dalších staveb projektu spolkové silnice B93. V následujícím mohutném finále benefičního vystoupení skupiny RANDFICHTEN všichni přítomní alespoň v té chvíli věřili, že se stavbu B93 podaří zrušit. Paradoxně o stavbě spolkové silnice B93 rozhoduje Karlovarský kraj, protože podmínkou stavby silnice v Německu je zkapacitnění silnice II/221 pro napojení na B93 na území ČR. Vedení Karlovarského kraje 17.12.2007 uzavřelo se Svobodným státem Sasko dohodu o financování staveb pro zkapacitnění silnice II/221. Současně koncem roku 2007 byla zřízena ministerstvy dopravy ČR a SRN mezistátní pracovní skupina k prověření možnosti napojení spolkové silnice B93 na krajskou silnici II/221. Zastupitelstvo Karlovarského kraje svým usnesením z 22.1.2009 sice odmítlo vybudování „výkonného silničního spojení ČR Ostrov – SRN Zwickau pro těžkou nákladní dopravu“, ale vedení Karlovarského kraje stavby pro zkapacitnění silnice II/221 nadále realizuje. 9.12.2009 došlo k odkládanému podpisu upravených protokolů z jednání mezistátní pracovní skupiny a vedení Karlovarského kraje do návrhu zásad územního rozvoje kraje (ZUR KK) zahrnulo rozhodující stavby na silnici II/221 – nový hraniční přejezd v Potůčkách a obchvat Horní Blatné. Při veřejném projednání ZUR KK dne 24.6.2010 proti stavbám uplatnily námitky obec Potůčky, město Horní Blatná a zástupce veřejnosti, pověřený tisícem občanů Karlovarského kraje, přáteli Krušných hor. Zájmy autodopravců a stavitelů silnic na obou stranách Krušných hor měly zatím větší váhu.

„20.8.2010 RIESENBERGER HÄUSER města Johangeorgenstadt u hranice SRN-ČR: Benefiční koncert – fotozpráva v pdf-formátu ke stažení zde.“:http://www.blatna-cz.com/…0_cz_obr.pdf

Einladung / Pozvánka BI-B93 do Německa na benefični koncert proti stavbě silničního koridoru přes západní hřeben Krušných hor

maglia — Wed, 11 Aug 2010 07:06:33 +0000

Pozvánka do Německa na benefiční koncert skupiny RANDFICHTEN a na Laserschow. Akce se koná na louce – na místě, které se jmenuje RIESENBERGER HAUSER poblíž města Johanngeorgenstadt (u hranice s ČR-Potůčky) v Pátek 20.08.2010 od 19 hodin. Účinkující se benefičním vystoupením solidarizují s úsilím německé občanské iniciativy BI-B93 proti dostavbě spolkové silnice B93 od dálnice do Johanngeorgenstadtu. Podle projektu německé spolkové vlády a Svobodného státu Sasko má být silnice B93 napojena novým hraničním přejezdem u obce Potůčky na silnici II/221 Potůčky – Ostrov. Proti přípravě silnice II/221 pro napojení na spolkovou silnici B93 uplatnil zástupce veřejnosti námitku k návrhu ZUR KK. Přijďte na benefiční akci – setkat se s lidmi, kteří se snaží chránit Krušné hory. V Německu podepsalo přes 11 tisíc občanů Petici proti dostavbě silnice B93 do Johanngeorgenstadtu.

Pozvánka / Einladung – plakat s překladem v pdf-formátu ke stažení zde.